ST. LOUIS -- The Cardinals have promoted John Mabry to hitting coach as the replacement for Mark McGwire, who told St. Louis he won't return after three seasons and appears headed to the Los Angeles Dodgers.