Dodgers star says he will not be able to play for Team USA for 'a number of reasons' without specifying, but sources confirm it to be an insurance issue