Davis, who died Sunday night in Phoenix, won batting titles in 1962 and 1963 and was a part of three World Series championship teams with the Dodgers