Relatives of the former Dodger, who died of AIDS at 42 in 1995, will be part of tonight's pregame ceremonies celebrating Los Angeles' LGBTQ+ community