The left-hander opted for $39 million over three years with the Angels over a 1-year qualifying offer for $19.65 million to stay with the Dodgers