The Major League Baseball probe will look into the Dodgers star and accusations of Ippei Mizuhara's illegal theft and gambling