The Marlins' burly young outfielder uses inventive drills and a blue-collar mentality to hone his prodigious power.