The 37-year-old joins the Dodgers from the Miami Marlins' coaching staff