Hyun-Jin Ryu is a work in progress, facing a challenging array of adjustments as he embraces a new culture and figures out the differences between, say, Buster Posey and Pablo Sandoval.