The Dodgers released Miguel Olivo on Thursday, two days after the catcher slugged teammate