A 17-year-old girl claimed she was given alcohol by Dodgers minor leaguers and physically assaulted in their room