Reliever Blake Treinen and the Los Angeles Dodgers have finalized a $10 million, one-year deal