What's behind the ice-cold market for designated hitters and outfielders -- and when could the frost finally begin to thaw?