Mizuhara, fired by the Dodgers last month, has been charged with bank fraud and could face up to 30 years in jail