Dodgers agree to deal with Chad Billingsley, avoid arbitration