The Dodgers agreed to a $13 million deal with reliever Kirby Yates, sources told ESPN, pushing their total offseason spending to more than $450 million.