Teams are using baseball's unprecedented shutdown to revamp their social media strategy. For MLB, that could long outlast the pandemic.